Een tafel die de Argentijnse kunstenaar Victor Grippo † gekozen heeft voor zijn kunstwerk is afkomstig van een lagere school in Havana.
De tafels van die school zijn gebruikt voor de eerste alfabetiseringscampagne in Cuba in 1959.
Op de tafelbladen staan teksten van Argentijnse schrijvers over woorden die generaties lang gebruikt worden om zichzelf te voeden en te ontwikkelen, om te denken, te werken en feest te vieren.

Taal en Beeld: zichtbare taal en leesbare taal
Het gaat om de wisselwerking en afhankelijkheid tussen afbeeldingen en taal.
Alles wat meer is dan een onderschrift bij een foto bijvoorbeeld.

Er zijn Taaltekens en Beeldtekens
Bij taaltekens zijn er voorwaarden die de communicatie bevorderen dan wel factoren die het verstoren.
De taaltekens, meestal de letters van het alfabet, moeten in een vorm gemaakt zijn die bij onze taal hoort en waarover afspraken gelden.
Ik moet zeker weten dat degene tot wie ik mij richt mijn taaltekens ook kan opnemen.

Jonge kinderen en analfabeten moeten eerst de gelegenheid krijgen het alfabet en de woorden die met behulp van het alfabet gemaakt worden, te leren.

Met beeldtekens is het ingewikkelder
In principe valt er over beelden geen afspraken te maken.
De perceptie van een beeld verschilt per individu en dat moet ook zo blijven.
Het betekent natuurlijk niet dat er geen afspraken in omloop zijn.

Taal en Beeld in het maatschappelijk verkeer
Kunstenaars kennen een taal- en beeldgebruik dat afwijkt.
De kunstenaar streeft er naar dat zijn taal- en beeldgebruik uniek is en als zodanig door zijn publiek herkend wordt.
Dichters met een eigen opvatting van woordtoepassingen en opbouw van hun uiting, zijn slechts voor diegenen te begrijpen en te waarderen die toegang hebben tot de door hen gebruikte 'denkbeelden'.
Die zijn per definitie niet algemeen geldend.
Een beeldend kunstenaar is wat dat betreft in een onvoordeliger positie dan een schrijvend kunstenaar.
Waar de dichter zich in de meeste gevallen nog van een bruikbaar alfabet bedient, gebruikt de beeldend kunstenaar bij zijn beeldopbouw een taal die aan de ene kant universeel is, internationaal op dezelfde wijze opgenomen wordt, maar aan de andere kant uit elementen bestaat die niet zo gemakkelijk thuis te brengen zijn.
Dat een schilderij uit kleuren opgebouwd is en dat er een bepaalde penseelstreek gebruikt is, is nog wel te volgen. Wat er in het schilderij gebeurt waardoor ik geroerd word is minder simpel te verklaren.

Om het nog ingewikkelder te maken:
Er zijn dichters die niet tevreden zijn met hun eigen alfabet.
Ze gaan visuele poëzie vervaardigen.
En er zijn beeldende kunstenaars die de letters van het alfabet niet gebruiken om woorden onder hun schilderij te schrijven, maar die letters als vervanging van bijvoorbeeld de penseelstreek, los van hun talige betekenis, toepassen.

naar boven